1
00:00:07,635 --> 00:00:09,470
[GRAZANDO]

2
00:00:09,471 --> 00:00:10,788
[¡TRINO, ZAP!]

3
00:00:15,310 --> 00:00:16,476
[RUGIDO]

4
00:00:18,307 --> 00:00:19,423
♪ "Hora de Aventura" ♪

5
00:00:19,424 --> 00:00:20,791
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪

6
00:00:20,792 --> 00:00:23,594
♪ Iremos a tierras muy lejanas ♪

7
00:00:23,595 --> 00:00:25,977
♪ Con Jake el perro y Finn el humano ♪

8
00:00:25,978 --> 00:00:27,464
♪ La diversión nunca terminará ♪

9
00:00:27,465 --> 00:00:29,483
♪ Es "Hora de Aventura" ♪

10
00:00:30,010 --> 00:00:36,010
Sincronización y correcciones por kay sukri

11
00:00:37,134 --> 00:00:39,535
[CHARLA INDISTINTA, RISA, DINGING]

12
00:00:48,746 --> 00:00:50,944
¡Cumpleaños-e-e-e!

13
00:00:50,945 --> 00:00:52,497
¿Disfrutando de tu fiesta?

14
00:00:52,498 --> 00:00:54,766
es genial divertirse
con todos mis amigos.

15
00:00:54,767 --> 00:00:58,570
Bueno, algunos de mis amigos...
Principalmente guardias de plátanos.

16
00:00:58,571 --> 00:01:00,439
Sí, lo siento por eso.

17
00:01:00,440 --> 00:01:02,441
El Reino de los Dulces está completamente cerrado

18
00:01:02,442 --> 00:01:05,544
hasta que pueda resolver el
rumores sobre mi tío Gumbald.

19
00:01:05,545 --> 00:01:09,381
Hace años que se ha ido, pero
debemos permanecer alerta.

20
00:01:09,382 --> 00:01:10,782
No te preocupes, PB.

21
00:01:10,783 --> 00:01:13,752
Ahora que tengo 17 años, me siento
listo para cualquier cosa.

22
00:01:13,753 --> 00:01:16,321
Se siente como si realmente estuviera
acelerando mi ritmo, ¿sabes?

23
00:01:16,322 --> 00:01:18,790
Finn, quiero darte
tu regalo antes de que lo olvide.

24
00:01:18,791 --> 00:01:20,391
Es una armónica.

25
00:01:21,594 --> 00:01:22,711
¡Impresionante!

26
00:01:22,712 --> 00:01:24,629
[INHALA bruscamente]

27
00:01:24,630 --> 00:01:27,914
Finn, diseñé un
Nuevo y emocionante juego para ti.

28
00:01:27,915 --> 00:01:29,067
Muéstrame.

29
00:01:29,068 --> 00:01:31,453
Se llama "Birthday Boyfighter".

30
00:01:31,454 --> 00:01:33,389
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO]

31
00:01:35,359 --> 00:01:36,742
Parece otro golpe.

32
00:01:36,743 --> 00:01:39,711
ALMIDÓN: Finn, Almidonado
No te hice nada.

33
00:01:39,712 --> 00:01:41,546
También te traje un regalo.

34
00:01:41,547 --> 00:01:45,217
Tiene emociones y
significado metafórico.

35
00:01:45,218 --> 00:01:47,052
Está bellamente envuelto.

36
00:01:47,053 --> 00:01:48,387
¿Me pregunto qué es?

37
00:01:48,388 --> 00:01:50,188
Es el corazón de un alce.

38
00:01:50,189 --> 00:01:52,224
Oh, genial. No tengo uno de esos.

39
00:01:52,225 --> 00:01:54,793
[GOLPE]

40
00:01:54,794 --> 00:01:56,328
¿Qué es ese sonido?

41
00:01:56,329 --> 00:01:57,863
ALMIDÓN: Son zombies.

42
00:01:57,864 --> 00:01:59,831
Suena a cascos.

43
00:01:59,832 --> 00:02:04,469
[EL GALOPADO SE INTENSIFICA] Vacas zombies.

44
00:02:04,470 --> 00:02:06,138
¡Estás verde!

45
00:02:06,139 --> 00:02:08,407
¡Soy el Caballero Verde!

46
00:02:08,408 --> 00:02:11,109
Y antes de que preguntes, sí, por supuesto.

47
00:02:11,110 --> 00:02:13,512
Te traje un regalo de cumpleaños.

48
00:02:13,513 --> 00:02:15,347
Es un hacha de batalla.

49
00:02:15,348 --> 00:02:16,963
Esa es una especie de hacha.

50
00:02:16,964 --> 00:02:18,907
¿Soy un tipo hacha?

51
00:02:18,908 --> 00:02:21,117
Siempre he pensado en
Yo mismo como un tipo espada.

52
00:02:21,118 --> 00:02:24,033
Pero sólo si me juegas un juego.

53
00:02:24,034 --> 00:02:25,257
¿Cuál es el juego?

54
00:02:25,258 --> 00:02:28,560
Oh, este juego se llama.
"Todo lo que tienes que hacer

55
00:02:28,561 --> 00:02:31,663
es golpéame con él, y es tuyo."

56
00:02:31,664 --> 00:02:33,098
¿Mmm?

57
00:02:33,099 --> 00:02:34,566
[MURTURMENTO INDISTINTO]

58
00:02:34,567 --> 00:02:35,834
[INHALA bruscamente]

59
00:02:35,835 --> 00:02:38,094
No puedo despedir a un extraño.

60
00:02:38,864 --> 00:02:40,749
¡Espera un minuto! ¿Dónde está Jake?

61
00:02:42,946 --> 00:02:44,798
Sé lo que está pasando.

62
00:02:44,799 --> 00:02:47,368
No, no creo que lo hagas.

63
00:02:47,369 --> 00:02:48,787
Relájate, princesa.

64
00:02:48,788 --> 00:02:51,183
A Jake le encanta jugar.
Bromas de cumpleaños para mí.

65
00:02:51,184 --> 00:02:54,553
Sí, por supuesto... Uno de
Las clásicas bromas de Jake.

66
00:02:54,554 --> 00:02:56,445
Está bien, estoy dentro.

67
00:02:58,624 --> 00:03:01,326
[CLANCO]

68
00:03:01,327 --> 00:03:03,361
Que tu puntería sea firme.

69
00:03:03,362 --> 00:03:07,732
[RISAS] Claro... ¡Jake!

70
00:03:07,733 --> 00:03:09,041
[CLANCO]

71
00:03:11,094 --> 00:03:13,305
- ¡Yo gano!
- [Aplausos y aplausos]

72
00:03:13,306 --> 00:03:16,941
¡Sí, Finn! ¡Sí, Finn!

73
00:03:17,310 --> 00:03:19,051
Feliz cumpleaños, finlandés.

74
00:03:19,712 --> 00:03:21,551
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATERRADORA]
- [GRITOS]

75
00:03:21,552 --> 00:03:24,583
¡Jake! ¿Cuándo hiciste...?
¿De quién fue la cabeza...?

76
00:03:24,584 --> 00:03:26,351
¿Estás bromeando conmigo?

77
00:03:26,352 --> 00:03:27,739
¿Qué? No.

78
00:03:27,740 --> 00:03:29,791
Mi broma es este regalo falso.

79
00:03:31,662 --> 00:03:33,228
¿Eh?

80
00:03:34,998 --> 00:03:36,444
¿Cuál es el problema de este tipo?

81
00:03:38,195 --> 00:03:39,518
¡Oh, no-uh!

82
00:03:39,519 --> 00:03:41,420
¡Guardias del plátano, rodéenlo!

83
00:03:41,421 --> 00:03:44,389
Y estar atento a
¡Cualquier otra cosa extraña!

84
00:03:44,390 --> 00:03:45,691
GUARDIAS DE PLÁTANO: Hup, hup, hup,
¡hup, hup, hup, hup, hup, hup!

85
00:03:45,692 --> 00:03:47,171
Ríndete, por favor.

86
00:03:49,595 --> 00:03:51,563
Princesa, ¿es eso extraño?

87
00:03:51,564 --> 00:03:52,564
¡Sí!

88
00:03:52,565 --> 00:03:53,665
Lo hice bien.

89
00:03:53,666 --> 00:03:56,614
[GRITOS]

90
00:03:58,237 --> 00:03:59,604
¡Mis guardias!

91
00:03:59,605 --> 00:04:01,193
Tengo esto. [¡SHING!]

92
00:04:01,841 --> 00:04:03,208
¡¡Raaah!!

93
00:04:03,209 --> 00:04:06,178
[SILBIDOS]

94
00:04:06,179 --> 00:04:07,446
¡Anguila!

95
00:04:11,384 --> 00:04:12,600
[¡SHING!]

96
00:04:14,671 --> 00:04:16,041
¡Consíguelo!

97
00:04:16,689 --> 00:04:18,690
[GRITOS]

98
00:04:18,691 --> 00:04:20,826
[GEMIDOS]

99
00:04:20,827 --> 00:04:22,444
Ay.

100
00:04:24,214 --> 00:04:26,092
Podría tener un escudo invisible.

101
00:04:26,093 --> 00:04:28,266
Pero no estoy seguro
porque es invisible.

102
00:04:30,903 --> 00:04:32,237
Owiee.

103
00:04:32,238 --> 00:04:34,373
Sí. Es un escudo invisible.

104
00:04:34,374 --> 00:04:36,425
Un escudo invisible.

105
00:04:36,426 --> 00:04:38,610
Tengo un dispositivo para la disolución.

106
00:04:38,611 --> 00:04:39,811
de escudos invisibles.

107
00:04:39,812 --> 00:04:41,496
[Zumbidos, pitidos]

108
00:04:43,533 --> 00:04:44,950
[Se esfuma]

109
00:04:44,951 --> 00:04:46,718
Imposible.

110
00:04:46,719 --> 00:04:47,753
[RISAS MANÍACAMENTE]

111
00:04:47,754 --> 00:04:48,787
¡Je!

112
00:04:48,788 --> 00:04:49,955
Retrocedan todos.

113
00:04:49,956 --> 00:04:52,290
Está usando alguna tecnología misteriosa avanzada.

114
00:04:52,291 --> 00:04:54,760
[RISAS MANÍACAMENTE]

115
00:04:54,761 --> 00:04:56,796
Bien, hablemos.

116
00:04:56,797 --> 00:04:58,597
[RISAS MANÍACAMENTE]

117
00:04:58,598 --> 00:05:00,499
¿De qué quieres hablar?

118
00:05:00,500 --> 00:05:02,154
¿De dónde vienes?

119
00:05:02,155 --> 00:05:04,703
¿Por qué estás jugando esto?
¿Juego extraño con Finn?

120
00:05:04,704 --> 00:05:07,406
[RISAS MANÍACAMENTE]

121
00:05:07,407 --> 00:05:09,574
[RISAS CONTINÚA]

122
00:05:09,575 --> 00:05:12,277
Está interpretando al Sr. El chico silencioso y risueño.

123
00:05:12,278 --> 00:05:13,313
[RISAS]

124
00:05:13,314 --> 00:05:14,948
Se acabó el juego, hermano.

125
00:05:14,949 --> 00:05:16,067
[RISAS]

126
00:05:16,068 --> 00:05:19,418
El juego no termina hasta que te golpee.

127
00:05:20,166 --> 00:05:21,219
Mmm.

128
00:05:21,220 --> 00:05:23,366
Vamos a pensar en un
mejor manera de resolver esto,

129
00:05:23,367 --> 00:05:25,357
como adolescentes tardíos razonables.

130
00:05:25,358 --> 00:05:27,043
Estoy escuchando.

131
00:05:27,044 --> 00:05:29,628
Bueno, lo tenemos todo.
configurado para juegos de fiesta.

132
00:05:29,629 --> 00:05:32,013
¿Qué tal si le gano?
ustedes dos de tres,

133
00:05:32,014 --> 00:05:33,732
Tienes que responder nuestras preguntas.

134
00:05:33,733 --> 00:05:35,200
¡Pst! ¡No!

135
00:05:35,201 --> 00:05:38,670
Y si gano... pica, pica. Trato.

136
00:05:38,671 --> 00:05:40,705
Espera, Finn, creo que es
tramando algo...

137
00:05:40,706 --> 00:05:42,791
E-está bien. Tengo 17.
Estoy acelerando mi ritmo.

138
00:05:42,792 --> 00:05:47,312
[PITIDO]

139
00:05:47,313 --> 00:05:49,614
Oye, Caballero Verde, ¿por qué?
¿Son todos mimosos?

140
00:05:49,615 --> 00:05:51,416
Ah, sólo para mantener las cosas justas.

141
00:05:51,417 --> 00:05:54,319
[CLANK]

142
00:05:54,320 --> 00:05:56,388
[SIGLOS] No creo que pueda oírnos.

143
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
[RISAS SINIESTRE]

144
00:05:58,324 --> 00:05:59,658
Está bien, chico.

145
00:05:59,659 --> 00:06:01,660
¿Por qué no empezamos con algo básico?

146
00:06:01,661 --> 00:06:05,197
como... bolitas y cocos.

147
00:06:05,198 --> 00:06:06,498
¡Arriba! ¡Arriba!

148
00:06:06,499 --> 00:06:08,266
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.

149
00:06:08,267 --> 00:06:09,901
[CLANCO]

150
00:06:09,902 --> 00:06:14,606
¡Ba-ba-ba-boom!

151
00:06:14,607 --> 00:06:17,342
¡Auge!

152
00:06:17,343 --> 00:06:18,743
[ANIMOS] ¡Está bien, Finn! ¡Sí, sí!

153
00:06:18,744 --> 00:06:23,748
¡Lo tienes, Finn! ¡Vete, muchacho!

154
00:06:23,749 --> 00:06:26,201
[CÁMARA LENTA] ¡Boooooooom!

155
00:06:27,938 --> 00:06:29,504
[ERUCTOS EN CÁMARA LENTA]

156
00:06:32,442 --> 00:06:33,525
[TOQUE]

157
00:06:33,526 --> 00:06:35,327
[VOZ NORMAL] Ay, ¿qué?

158
00:06:35,328 --> 00:06:38,730
Te dejaré tener ese
Porque hoy soy un niño grande.

159
00:06:38,731 --> 00:06:41,433
Pero veamos cómo lo intentas y
vencer a cuatro de cinco, ¿eh?

160
00:06:41,434 --> 00:06:42,984
[Zumbido]

161
00:06:56,867 --> 00:06:59,352
¿Cómo te gustan los cocos?

162
00:06:59,353 --> 00:07:01,419
Los odio, los cocos.

163
00:07:01,420 --> 00:07:02,838
Algo anda mal.

164
00:07:02,839 --> 00:07:05,360
Sí, te juro que parecía falso.

165
00:07:05,361 --> 00:07:06,837
Fue.

166
00:07:08,372 --> 00:07:10,407
Lo vi todo con mi visión de Huntress.

167
00:07:10,947 --> 00:07:13,632
♪

168
00:07:24,399 --> 00:07:26,628
Finn está totalmente jugando.

169
00:07:26,629 --> 00:07:28,997
[INHALA] Está bien.

170
00:07:28,998 --> 00:07:30,978
Tienes una extraña bola curva, hombre.

171
00:07:31,804 --> 00:07:35,804
¿Pero puedes trepar a un poste grasiento?

172
00:07:35,805 --> 00:07:37,659
¿Un poste grasiento?

173
00:07:37,660 --> 00:07:40,229
Ya es bastante difícil escalar
¡Un poste no graso!

174
00:07:41,028 --> 00:07:43,111
¿Listo? [RISAS]

175
00:07:43,112 --> 00:07:44,813
¡Mmmm!

176
00:07:44,814 --> 00:07:48,083
[HABLA RÁPIDO] ¡Uno, dos, tres, vamos!

177
00:07:48,084 --> 00:07:52,587
[gruñidos]

178
00:07:52,588 --> 00:07:54,589
¡Ja, ja!

179
00:07:54,590 --> 00:07:56,858
[JADEO] [APLAUSOS LENTOS A DISTANCIA]

180
00:07:56,859 --> 00:08:00,595
[VOZ NORMAL] ¿Eh? [APLAUSOS LENTOS]

181
00:08:00,596 --> 00:08:03,432
Finn, escalas muy bien.

182
00:08:03,433 --> 00:08:05,634
Supongo que ganas esta ronda.

183
00:08:05,635 --> 00:08:06,777
Mmm.

184
00:08:06,778 --> 00:08:07,969
¡Sí, Finn!

185
00:08:07,970 --> 00:08:10,072
¡Vaya, hoo, hoo, hoo! ¡Así es!

186
00:08:10,073 --> 00:08:11,640
¡Sí, sí! ¿Qué, qué?

187
00:08:11,641 --> 00:08:13,442
Ahora es nuestra oportunidad, BMO.

188
00:08:13,443 --> 00:08:15,399
¿Finn estará bien?

189
00:08:15,400 --> 00:08:17,646
Él tiene esto. Tiene 17 años.

190
00:08:17,647 --> 00:08:19,381
¿Quién es la ma-a-an?

191
00:08:19,382 --> 00:08:21,983
¿Quién es la ma-a-a-an de 17 años?

192
00:08:21,984 --> 00:08:23,785
¡Hola!

193
00:08:23,786 --> 00:08:25,635
has sido un buen
deporte, así que te dejaré

194
00:08:25,636 --> 00:08:27,622
elegir el desempate.

195
00:08:27,623 --> 00:08:28,657
[AMODO] ¡No lo hagas!

196
00:08:28,658 --> 00:08:29,825
Espera, ¡no lo hagas!

197
00:08:29,826 --> 00:08:31,059
¡No es una buena idea!

198
00:08:31,060 --> 00:08:33,382
Muy bien. Mmm...

199
00:08:34,158 --> 00:08:37,699
¿Qué tal un juego de algo bueno?
¿Lucha de pulsos a la antigua usanza?

200
00:08:37,700 --> 00:08:39,301
Lucha de brazos, ¿eh?

201
00:08:39,302 --> 00:08:40,769
Veo lo que hiciste allí.

202
00:08:40,770 --> 00:08:42,838
Mis armas son obviamente débiles.

203
00:08:42,839 --> 00:08:44,773
de escalar ese poste grasiento.

204
00:08:44,774 --> 00:08:46,808
Si tan solo tuviera algún tipo de...

205
00:08:46,809 --> 00:08:49,678
[WHIRS] brazo robótico sobrehumano.

206
00:08:49,679 --> 00:08:55,083
¡Bam!

207
00:08:55,084 --> 00:08:56,785
AMBOS: ¡Tres, dos, uno, vamos!

208
00:08:56,786 --> 00:09:00,055
[gruñidos tensos]

209
00:09:00,056 --> 00:09:01,723
[TENSADO] ¡Ahh!

210
00:09:01,724 --> 00:09:05,560
No puedes decirlo por mi cara,
pero estoy sonriendo triunfalmente.

211
00:09:05,561 --> 00:09:07,362
¡Nooo!

212
00:09:07,363 --> 00:09:10,760
¡Es... mi... cumpleaños!

213
00:09:10,761 --> 00:09:12,467
Lo sé.

214
00:09:12,468 --> 00:09:14,736
También es mi cumpleaños.

215
00:09:14,737 --> 00:09:16,488
¿Helecho?

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,610
¡Oh, no! ¡No! ¡Finlandés!

217
00:09:21,611 --> 00:09:23,879
[¡SHING!]

218
00:09:23,880 --> 00:09:24,946
[RISAS]

219
00:09:24,947 --> 00:09:27,816
¡Finalmente gano!

220
00:09:27,817 --> 00:09:29,491
[PITIDO] ¡Helecho!

221
00:09:30,345 --> 00:09:31,562
Ya hemos visto suficiente.

222
00:09:34,708 --> 00:09:37,492
[GEMIDOS] ¡Finn! ¡Finlandés!
Finn, ¿estás bien?

223
00:09:37,493 --> 00:09:39,430
ALMIDÓN: ¡Te amo, Finn!

224
00:09:39,431 --> 00:09:41,273
Rápido, come el corazón de este alce.

225
00:09:41,837 --> 00:09:43,254
¿Qué es esto?

226
00:09:46,246 --> 00:09:47,981
Es una reunión familiar.

227
00:09:48,768 --> 00:09:52,437
Tío Gumbald, primo
Chicle, tía Lolly.

228
00:09:52,438 --> 00:09:54,042
¡¿Cómo estás de vuelta?!

229
00:09:54,408 --> 00:09:55,809
Aquí tienes una pista...

230
00:09:55,810 --> 00:09:57,094
"Oh, mi globo."

231
00:09:58,507 --> 00:10:00,803
Princesa Grumosa del Espacio.

232
00:10:01,400 --> 00:10:03,802
[GUAU]

233
00:10:06,322 --> 00:10:10,648
Cuando ella reinició a Ooo, ella reinició... a ti.

234
00:10:11,730 --> 00:10:15,483
Durante 800 años, nos guardaste
encarcelado, Princezzin.

235
00:10:15,484 --> 00:10:19,046
No, eras más feliz como gente de dulces.

236
00:10:19,047 --> 00:10:20,468
Pensamos que lo éramos.

237
00:10:20,469 --> 00:10:21,837
Pero no te preocupes...

238
00:10:21,838 --> 00:10:24,439
es tu turno de ser feliz ahora.

239
00:10:24,440 --> 00:10:26,041
Ponte jugo.

240
00:10:26,042 --> 00:10:28,777
[SILBIDOS] ¡Retrocede, chicle!

241
00:10:28,778 --> 00:10:31,931
La chica vampiro <i>da</i> legítimamente aterradora.

242
00:10:31,932 --> 00:10:32,981
Muy bien.

243
00:10:32,982 --> 00:10:35,150
Has sido testigo de nuestra tecnología superior

244
00:10:35,151 --> 00:10:37,485
y vi a tu campeón aplastado.

245
00:10:37,486 --> 00:10:38,553
[VOMITOS]

246
00:10:38,554 --> 00:10:41,452
Iremos... por ahora.

247
00:10:43,844 --> 00:10:45,677
[RISAS]

248
00:10:47,391 --> 00:10:50,060
Este es mi peor cumpleaños.

249
00:10:50,449 --> 00:10:54,169
BMO Y JAKE: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

250
00:10:54,170 --> 00:10:58,194
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

251
00:10:58,195 --> 00:10:59,975
♪ Feliz cumpleaños... ♪

252
00:10:59,976 --> 00:11:03,371
♪ Sr. Finn Mert-ens ♪

253
00:11:03,372 --> 00:11:07,761
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪